Technical Translator (f/m/d)
Porsche Engineering
Cluj-Napoca
3 zile în urmă

Tasks

  • Translating accurately and concisely documents and other materials including technical and complex materials from one language into another using Romanian, German and English
  • Reading and rewriting material in specified language, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar and punctuation
  • Estimating the time needed for translations, including intermediary stages up to delivery, discussion of terms if necessary, various drafts, etc.
  • Performing related assigned duties and keeping the parties updated on the progress and possible changes regarding deadlines, timelines, etc.
  • Translating variety of materials, with attention to technical terms and nuance, so that the intent and tone of the original meaning are preserved
  • Managing, coordinating and planning translation needs and requests of the project teams
  • Coordinating and following up on requests for translation services with contractors such as completion according to format, standards and time frames
  • Proof-reading communication documents for consistency in both languages
  • Collaborating with international project teams
  • Qualifications

  • Completed studies of German and English language as well as educational certificates such as DaF, Goethe-Zertifikat C1, Cambridge, TOFFL etc.
  • or training courses are desirable

  • Minimum 2 years’ experience as a technical translator
  • Passion for languages and accuracy in translation
  • Accuracy in editing documents, including formatting and layout
  • Excellent language and communication skills in both German and English
  • Proficiency in Microsoft Word, Excel, and Outlook
  • Ability to work independently, meet tight deadlines in a fast-paced environment; multitasking and strong attention to detail
  • Good time-management skills as well as the ability to estimate workload and plan the translation, editing, and delivery of the documents to be translated as accurately as possible
  • Good communication and interpersonal skills in order to create a good working relationship in a teamwork-oriented environment
  • Willingness to travel
  • Aplică
    Email-ul meu
    Făcând clic pe "Continuă", acord nevoo consimțământ de a procesa datele mele și de a-mi trimite alerte prin e-mail, așa cum este detaliat în policyApplicația de confidențialitate a lui neuvoo. Pot să-mi retrag consimțământul sau să mă dezabonez în orice moment.
    Continuă
    Formular