Position Summary : Responsible for localization QA engineering of Ivanti foreign language products in preparation for market release.
A Localization Test Technician prepares and maintains a set of test machines and OS’s for the target language(s) and performs specified tests in scripted and manual testing scenarios.
Also provides quality linguistic services (translation and QA) and maintains the target language translation memory. The general scope of work includes quality analysis, vendor management, localization engineering and localization testing for Ivanti products. RESPONSIBILITIES / DUTIES
You will develop and maintain established quality standards of software products for the foreign language(s) market and collaborate with our sales team on specific terminology and cultural aspects of Web and Console based applications.
Work with the translation supplier resources in different time zones for both translation and hourly rate QA tasks and ensure adherence to schedules and deliverables.
Deploy and maintain a library of foreign language Operation Systems in our cloud environment to support all products and supported platforms for both internal and outsourcing testing.
Track the outsourced supplier’s costs.
Translate or review translations of software and technical documentation content at a Native Professional level, applying IT networking and Security Management specific terms and standards.
Perform software localization quality assurance testing in foreign languages with side by side testing against English environment.
Create customized test plans and test cases and perform localization tests following instructions in a test case database.
Work closely with software engineers to troubleshoot and validate defects around localization and functionality, and address performance issues related to localized products.
Demonstrate knowledge of localization, UI, grammar and appropriate translations to maintain high quality levels for the products tested.
QUALIFICATIONS : Skills and Experience :
Knowledge of Mobile devices with Mobile Operating Systems
Experience with software testing Localization preferred
Understanding of software development lifecycle
Base knowledge of networking infrastructure, architecture, and protocols
Experience with defect tracking tools and defect lifecycles
Defect analysis and troubleshooting skills
Knowledge of OS imaging tools (VM, HyperV etc)
Understanding of Cloud Computing concepts
Ability to create accrete test plans and test cases
Knowledge of computer hardware architecture
Experience with Microsoft and Apple Mac Operating Systems
Understanding of client / server architecture and databases
Linguistic Skills :
Native / Near Native or Professional Business level fluency in one or more languages in Italian, Portuguese, German, Dutch, Spanish and French.
Business level fluency in English
Interpersonal Skills :
A professional team player
Self-driven, ability to work unsupervised
Ability to handle various multi-tasks in multi-languages
Good leadership and ownership
Results oriented, customer focused and great communicator
Stress management skill
Attention to detail is a must